Vertaling van "begrip `sektarische praktijken " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux onderstreept overigens dat de Kamer in artikel 43 van het ontwerp het begrip slachtoffers van « sektarische uitwassen » heeft vervangen door het nauwkeuriger begrip « sektarische praktijken ».
M. Mahoux souligne par ailleurs que la Chambre a remplacé, à l'article 43 du projet, la notion de victimes de « dérives sectaires » par celle, plus précise, de « pratiques sectaires ».

Het begrip « sektarische praktijken » in artikel 43 van de wet van 26 november 2011 valt niet onder het toepassingsgebied van het wettigheidsbeginsel in strafzaken, omdat artikel 43, in tegenstelling tot het bestreden artikel 36, geen strafbaarstelling invoert.
La notion de « pratiques sectaires » contenue dans l'article 43 de la loi du 26 novembre 2011 ne relève pas du champ d'application du principe de légalité en matière pénale, parce qu'à la différence de l'article 36 attaqué, l'article 43 n'instaure aucune incrimination.

Zoals is gesteld in B.11.2, wordt het begrip « sektarische praktijken » enkel gebruikt om de verenigingen aan te wijzen die een vorderingsrecht kunnen hebben, maar wordt daardoor niet de vrijheid van eredienst aangetast.
Comme il est dit en B.11.2, la notion de « pratiques sectaires » n'est utilisée que pour désigner les associations qui peuvent disposer d'un droit d'action mais n'a pas pour effet de porter atteinte à la liberté des cultes.

De heer Torfs is het met de indieners van het amendement eens dat het begrip `sektarische praktijken' een probleem vormt.
M. Torfs rejoint les auteurs de cet amendement sur le problème de la définition en droit de la pratique sectaire.